1
00:00:39,287 --> 00:00:43,287
www.titlovi.com
2
00:00:46,287 --> 00:00:51,998
En N.O.
3
00:01:54,607 --> 00:01:57,360
David ?
4
00:01:57,687 --> 00:01:59,200
Merde!
5
00:01:59,527 --> 00:02:05,921
Mettez un panneau sur la porte oui
on sait quand il y a une bagarre !
6
00:02:10,767 --> 00:02:13,156
Éteignez l'alarme !
7
00:02:13,407 --> 00:02:19,596
Êtes-vous prêt à jouer ? - Je ne l'ai pas fait.
8
00:02:30,007 --> 00:02:33,761
Ne vous embêtez pas !
9
00:02:34,207 --> 00:02:39,804
Je n'ai pas le temps. - Je le pensais
Vous accrocherez le rideau pour cela.
10
00:02:40,007 --> 00:02:43,636
Pourquoi ne l'as-tu pas fait toi-même ?
- Vous aviez dit que vous le feriez.
11
00:02:47,847 --> 00:02:51,362
As-tu pris mon téléphone ?
12
00:02:51,687 --> 00:02:54,838
Tu as mon téléphone.
Va-t-il me le rendre ?
13
00:02:55,087 --> 00:03:00,480
Rendez le téléphone ! -KetiIe, c'est Ii
as-tu Davido au téléphone ?
14
00:03:00,687 --> 00:03:06,205
Donnez-le-moi ! Rends-moi le téléphone !
15
00:03:06,527 --> 00:03:13,239
Je ne voulais pas. . . - Pas plus
faire de telles choses, Kjetilie !
16
00:03:13,807 --> 00:03:17,436
Il s'est endormi, David.
17
00:03:27,007 --> 00:03:31,398
Vous vous en fichez de qui elle est la petite amie ?
-Bien sûr.
18
00:03:31,607 --> 00:03:35,361
Je le pense vraiment !
19
00:03:35,687 --> 00:03:40,078
S'il venait à ta fête
avec une fille que j'aime. . .
20
00:03:40,407 --> 00:03:46,004
J'ai besoin de savoir que tu es mon ami
il n'échouerait jamais.
21
00:03:46,247 --> 00:03:47,566
D'accord. . .
22
00:03:47,767 --> 00:03:51,965
Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer.
- J'essaie de trouver l'essence de l'histoire.
23
00:03:52,287 --> 00:03:58,362
Si ce n'est pas ta petite amie
et que cela ne vous intéresse pas. . .
24
00:03:59,447 --> 00:04:06,159
Je l'ai amenée à
amusant seulement en tant qu'ami.
25
00:04:06,487 --> 00:04:16,840
Cela signifie qu'ils peuvent
tirer sur une seconde chance ?
26
00:04:17,047 --> 00:04:21,120
Pour l'amour de Dieu ! Ressaisissez-vous !
27
00:04:21,447 --> 00:04:25,963
Il ne m'entend pas du tout !
28
00:04:26,167 --> 00:04:28,920
Bonjour à tous. La chèvre vous attend.
29
00:04:29,247 --> 00:04:34,958
Bonjour BaIder ! Comment vas-tu, mon garçon ?
30
00:04:35,207 --> 00:04:37,516
Dites bonjour à Morten.
31
00:04:37,727 --> 00:04:42,881
Sortez ce salaud d'ici !
- Que fait-il ?
32
00:04:43,087 --> 00:04:45,760
Au revoir.
33
00:04:46,087 --> 00:04:50,365
Est-ce que ça va ? - Merde de chien !
34
00:05:00,487 --> 00:05:02,921
Salut!
35
00:05:04,007 --> 00:05:07,966
Aujourd'hui tu es quelqu'un
Heureusement qu'il est arrivé à l'heure !
36
00:05:08,527 --> 00:05:10,836
Salut.
37
00:05:12,367 --> 00:05:18,522
Je dois rapporter des choses de la voiture.
38
00:05:20,087 --> 00:05:25,241
Joyeux anniversaire.
39
00:05:31,007 --> 00:05:33,726
qu'est-ce que c'est?
40
00:05:33,927 --> 00:05:35,918
Lars?
41
00:05:36,167 --> 00:05:40,763
Est-ce qu'il se promène avec une arme à feu ?
42
00:05:41,527 --> 00:05:45,679
Avez-vous perdu la tête ?
Que fais-tu à la salle de sport ?
43
00:05:45,927 --> 00:05:47,997
Ne vous mêlez pas de mes affaires.
44
00:05:48,247 --> 00:05:51,205
C'est mon travail !
J'ai raison d'être ici.
45
00:05:51,447 --> 00:05:54,166
Je ne sais pas ce que je fais.
- Je ne dirais pas !
46
00:05:54,367 --> 00:05:57,916
Vous avez un problème ?
- Tu es mon problème !
47
00:05:58,127 --> 00:06:01,642
Vente
des stéroïdes ici où je travaille !
48
00:06:02,007 --> 00:06:08,799
Ne vous énervez pas. - Ne vous embêtez pas !
49
00:06:09,047 --> 00:06:12,756
- Tes amis sont venus,
Pakistanais.
50
00:06:13,007 --> 00:06:15,521
Écoute-moi, David. . .
51
00:06:17,167 --> 00:06:22,002
que se passe-t-il ici ?
52
00:06:22,247 --> 00:06:24,761
Vraiment ?
53
00:06:56,087 --> 00:07:01,923
Il y a quelque chose
Que dois-je savoir ? -Pas.
54
00:07:02,167 --> 00:07:05,682
J'en vois deux ici
des gens intelligents et un idiot.
55
00:07:05,887 --> 00:07:12,360
Et cet idiot est mon fils.
56
00:07:23,607 --> 00:07:30,080
Avez-vous du travail ?
57
00:07:39,767 --> 00:07:44,716
Et il aimerait aller voir la police.
58
00:07:45,247 --> 00:07:48,683
Il n'a pas encore soumis la demande.
59
00:07:48,927 --> 00:07:51,760
Bien sûr que oui.
- Qui t'a dit ça ?
60
00:07:52,007 --> 00:08:00,244
Il m'a dit ça.
- Je ne veux pas entendre ces bêtises.
61
00:08:00,767 --> 00:08:04,396
Veux-tu m'aider ? - Il n'y a pas de théorie.
62
00:08:04,607 --> 00:08:09,681
Je dois économiser mes forces.
- Tu es vraiment incroyable !
63
00:08:11,567 --> 00:08:14,445
Quelle douleur !
64
00:09:33,927 --> 00:09:36,236
Lequel est-ce ? . .?
65
00:09:36,807 --> 00:09:39,765
Je t'avais prévenu. - Vous cherchez une raclée ?
66
00:09:40,127 --> 00:09:42,641
Lars! Ne le faites pas!
67
00:09:42,967 --> 00:09:46,243
Laisse tomber. Qu'est-ce que ça fait ?
68
00:09:46,607 --> 00:09:49,917
Cela crée simplement des problèmes. - Disparaître!
69
00:09:50,247 --> 00:09:55,924
Nous sommes plus nombreux. Prenez soin pendant que
rien ne s'est passé.
70
00:11:27,927 --> 00:11:30,760
Salut!
71
00:11:31,647 --> 00:11:38,917
Est-ce que Morten est là ?
- Je pense que la direction y arrive.
72
00:11:45,927 --> 00:11:48,919
Où es-tu? - Où es-tu?
73
00:11:49,167 --> 00:11:52,000
Es-tu là? - Y a-t-il une clé ?
74
00:11:52,247 --> 00:11:55,603
quoi ? - Il me parle�?
75
00:11:55,847 --> 00:12:03,435
Il a la voix la plus dégoûtante. . .
- Où es-tu? Je viens.
76
00:12:03,687 --> 00:12:06,155
Bonjour?
77
00:12:06,527 --> 00:12:09,485
Waouh ! - Où étais-tu jusqu'à présent ?
78
00:12:09,847 --> 00:12:16,320
Lars n'est pas apparu sur
réunion convenue.
79
00:12:16,527 --> 00:12:19,360
Salima!
80
00:12:19,727 --> 00:12:22,366
Est-ce qu'il va juste étudier comme ça ?
81
00:12:22,607 --> 00:12:25,565
Attends-moi dehors.
82
00:12:25,887 --> 00:12:27,445
Bonjour?
83
00:12:27,647 --> 00:12:30,286
Lars?
84
00:12:31,607 --> 00:12:35,759
je serais heureux de vivre
La sœur de Khuram. - C'est trop tard.
85
00:12:36,087 --> 00:12:38,521
Pensez-vous qu'il le découvrirait ?
86
00:12:38,767 --> 00:12:44,160
Ne la perdez pas de vue.
- Pensez-vous qu'il le découvrirait ?
87
00:12:44,367 --> 00:12:47,996
Il te tuerait. -David?
88
00:12:48,207 --> 00:12:51,279
Avez-vous un peu de temps ?
89
00:12:52,847 --> 00:12:56,044
Quel est le montant ? -50 000.
90
00:12:56,367 --> 00:13:02,283
Comment as-tu fait exploser 50 000 ?
- Je n'ai pas tout dépensé.
91
00:13:02,527 --> 00:13:04,597
Est-ce qu'Iova est là ? - Ce n'est pas le cas.
92
00:13:04,847 --> 00:13:06,917
Les marchandises sont-elles ici ? - Pas tous.
93
00:13:07,247 --> 00:13:11,525
Vous lui avez vendu des biens qu'il n'a pas ?
- Je peux lui donner des enfants.
94
00:13:11,767 --> 00:13:13,405
Non, il cherchait Omnadren.
95
00:13:13,647 --> 00:13:17,356
Il n'y aura aucun moyen de s'en sortir,
peu importe combien il se cache.
96
00:13:17,607 --> 00:13:23,398
Khuramu doit donner iIi à Io's iIi
marchandises. - Il aura Iova plus tard.
97
00:13:23,647 --> 00:13:25,956
Mercredi à partir de
Stefana va chercher le reste.
98
00:13:26,167 --> 00:13:31,560
Combien ça vaut ? -1 0 000.
99
00:13:32,327 --> 00:13:35,603
Si je le donne à Khuram tout de suite. . .
100
00:13:35,967 --> 00:13:39,243
Il lui reste encore 40 soms ?
101
00:13:39,607 --> 00:13:42,075
Peut-on le rendre mercredi ?
102
00:13:42,327 --> 00:13:43,203
Oui. . .
103
00:13:43,527 --> 00:14:01,355
David,
il n'a pas à résoudre ça à votre place.
104
00:14:01,607 --> 00:14:05,202
Alors pourquoi m'as-tu appelé ?
105
00:14:14,367 --> 00:14:18,155
Salut! Pouvons-nous parler ?
106
00:14:18,527 --> 00:14:20,597
Étude.
107
00:14:31,727 --> 00:14:39,839
Cela ne vaut que 10 soms.
Il reçoit le reste mercredi.
108
00:14:45,167 --> 00:14:51,276
J'en ai commandé 50.
- Tout n'est pas encore là.
109
00:14:51,527 --> 00:14:54,837
Ne me regarde pas.
Je n'ai rien à voir avec ça.
110
00:14:55,487 --> 00:14:58,365
Y allez-vous?
111
00:15:05,167 --> 00:15:07,806
Il vous attend.
112
00:15:08,247 --> 00:15:10,886
Regardez où il va.
113
00:15:14,447 --> 00:15:16,881
C'est un bon gâteau. - Merci.
114
00:15:17,207 --> 00:15:19,596
D'accord. . .
115
00:15:19,967 --> 00:15:23,164
Tout le monde est prêt ?
116
00:15:23,487 --> 00:15:29,960
Joyeux anniversaire à toi. . .
117
00:15:55,607 --> 00:16:00,078
Éteignez-le. Nous regardons un film.
- C'est un DVD.
118
00:16:00,447 --> 00:16:04,406
Nous regardons un film.
C'est comme au cinéma, tu comprends ?
119
00:16:04,607 --> 00:16:08,805
MobiteJ'exclus� au cinéma,
mais pas à la maison.
120
00:16:09,127 --> 00:16:13,757
Je ne veux pas discuter.
121
00:17:02,167 --> 00:17:05,239
Bonjour?
122
00:18:23,087 --> 00:18:26,079
J'ai besoin d'air.
123
00:18:26,407 --> 00:18:32,801
J'irai au travail et je dirai
leur qu'ils ne reviendront plus.
124
00:18:59,727 --> 00:19:01,843
Merde. . .
125
00:19:02,167 --> 00:19:05,557
David!
126
00:19:14,247 --> 00:19:20,197
Je n'ai plus de nerfs pour ça.
127
00:19:22,927 --> 00:19:25,919
Asseyez-vous. -Salut. . .
128
00:19:29,887 --> 00:19:34,165
ce qui se passe?
- Il peut me le demander.
129
00:19:34,367 --> 00:19:39,760
Nous avons trouvé de l'argent et des stéroïdes.
130
00:19:40,007 --> 00:19:44,285
En sait-il quelque chose ?
131
00:19:44,647 --> 00:19:50,324
Bien! S'il n'y a pas de propriétaire,
allons tous à la police.
132
00:19:50,687 --> 00:19:54,600
Aucun de nous ne veut ça.
- Je ne viens pas avec toi.
133
00:19:54,847 --> 00:19:58,920
J'ai trouvé l'arme.
134
00:20:08,487 --> 00:20:16,121
Je ne peux pas rester ici.
Est-ce qu'il me comprend ?
135
00:20:36,487 --> 00:20:41,322
Je dois aller à l'hôpital.
- Je dois aussi aller à un endroit.
136
00:20:41,527 --> 00:20:44,917
Je ne tricherai pas.
-Alors allons-y ensemble.
137
00:20:45,167 --> 00:20:48,364
Mon père est malade !
- Dis-moi juste qui c'est.
138
00:20:48,607 --> 00:20:53,442
Je n'ai rien à voir avec ça !
139
00:21:27,527 --> 00:21:30,485
Qui est-ce? - Je ne sais pas!
140
00:21:30,927 --> 00:21:37,526
Ensuite, nous descendrons ensemble.
141
00:21:37,767 --> 00:21:40,725
Je dois sortir d'ici ! C'est important !
142
00:21:40,927 --> 00:21:45,000
D’abord, dites à qui appartient cette personne.
143
00:21:45,367 --> 00:21:49,076
Mon père est en train de mourir. - Ne vous embêtez pas !
144
00:21:49,287 --> 00:21:52,916
Il répète la même histoire.
Tu es ennuyeux !
145
00:21:53,247 --> 00:21:59,083
Dites le nom. - Tout le monde me rejettera,
Je vais bricoler !
146
00:21:59,287 --> 00:22:01,437
Est-ce clair ?!
147
00:22:01,727 --> 00:22:08,326
Est-ce clair ? -Est.
148
00:24:56,527 --> 00:25:00,805
Je suis désolé.
149
00:25:01,047 --> 00:25:07,520
Pourquoi la police est-elle venue ?
150
00:25:09,087 --> 00:25:15,526
Tu veux parler de papa ?
151
00:25:20,847 --> 00:25:24,123
David. . .
152
00:26:11,087 --> 00:26:18,038
Va voir ta mère, Katie. - Maman est partie.
153
00:26:42,687 --> 00:26:49,160
Attends ici, Kjeti.
Attends-moi.
154
00:27:05,447 --> 00:27:08,644
Salut. . .
155
00:27:08,847 --> 00:27:11,600
Est-ce que Morten est là ?
156
00:27:11,847 --> 00:27:18,764
Morten ? Viens un peu.
157
00:27:21,527 --> 00:27:26,681
Désolé.
- Ne m'excuse pas.
158
00:27:26,887 --> 00:27:34,805
Où sont Lars et Jarie ?
- Lars est en prison.
159
00:27:35,047 --> 00:27:40,075
Où était ton esprit ?
- Jarie, écoute-moi.
160
00:27:40,447 --> 00:27:43,280
Jarie, l'affaire. . .
161
00:27:43,607 --> 00:27:51,195
Écoute-moi, Jarie.
Laissez-moi vous expliquer.
162
00:27:51,447 --> 00:27:56,919
Morten, nous devons parler !
163
00:28:23,327 --> 00:28:27,161
Je veux rentrer à la maison.
164
00:28:35,647 --> 00:28:38,286
Salut. . .
165
00:28:40,607 --> 00:28:44,998
Morten. . .
166
00:28:45,327 --> 00:28:49,923
Attends-moi ici, Kjeti. D'accord?
167
00:28:50,167 --> 00:28:54,160
Morten ?
168
00:28:54,447 --> 00:28:57,519
Morten, écoute-moi.
169
00:28:57,767 --> 00:29:01,362
Je ne peux plus attendre comme ça.
- Personne ne vous demande de faire ça.
170
00:29:04,007 --> 00:29:06,441
Morten !
171
00:30:04,287 --> 00:30:08,678
Laissez-moi partir !
172
00:30:28,527 --> 00:30:38,163
J'aimerais retourner au travail,
David.
173
00:30:39,847 --> 00:30:46,878
J'espérais. . .
Je peux prendre les choses en main.
174
00:30:47,207 --> 00:30:49,084
Je pensais. . .
175
00:30:49,407 --> 00:30:54,800
je ne peux pas
amener Kjetil au travail.
176
00:30:55,127 --> 00:31:03,478
Si tu travaillais un peu moins,
J'aurais plus de temps.
177
00:31:03,687 --> 00:31:12,595
Peut-être quelques jours
garder la bouilloire ? -Pas.
178
00:31:16,927 --> 00:31:26,359
Il faut s'occuper de demain
funérailles. Laissez-le à votre adresse.
179
00:31:38,247 --> 00:31:44,720
Nous parlerons à l'intérieur.
C'est trop bruyant dehors.
180
00:31:51,687 --> 00:31:58,604
Je ne veux pas d'ennuis.
-D'accord. Tu me manques.
181
00:31:58,807 --> 00:32:05,076
je te souhaite
expliquer ma situation.
182
00:32:13,247 --> 00:32:21,677
Il sait qu'il est mon père
Il avait un cancer, n'est-ce pas ?
183
00:32:23,367 --> 00:32:33,436
Pendant la doc
ils m'ont battu au commissariat. . .
184
00:32:33,687 --> 00:32:40,286
Ce jour-là, mon père est mort,
Chèvre.
185
00:32:45,367 --> 00:32:48,757
Qu'est-ce que cela a à voir avec Lars ?
186
00:32:49,087 --> 00:32:54,002
Je suis désolé, mais ce n'est pas comme ça que ça marche
à propos de toi, mais de mon fils.
187
00:32:54,367 --> 00:33:00,761
Ils ont ruiné sa vie, David.
188
00:33:00,967 --> 00:33:04,243
Devenez starter, bio
c'est son seul but dans la vie.
189
00:33:04,487 --> 00:33:08,878
Je m'en fiche
s'il y parviendrait ou non.
190
00:33:09,087 --> 00:33:11,521
Peut-être que c'est trop
gIup pour comprendre certaines choses.
191
00:33:11,847 --> 00:33:15,601
Mais tu l'as détruit
son seul but dans la vie.
192
00:33:15,927 --> 00:33:23,277
Et c'est très important pour moi, David.
193
00:33:23,527 --> 00:33:25,916
Salut.
194
00:33:33,527 --> 00:33:39,557
Voulons-nous monter ?
- Je parle à David.
195
00:33:39,927 --> 00:33:43,442
Je serai là dans une minute.
196
00:35:29,007 --> 00:35:34,604
je ne peux pas m'asseoir
ici et parlons de la fleur. . .
197
00:35:34,967 --> 00:35:39,165
et la musique que j'aimerais
pour écouter les funérailles de son père.
198
00:35:39,487 --> 00:35:42,081
Je suis désolé.
199
00:37:07,167 --> 00:37:13,845
Vous avez Morten.
Laissez un message.
200
00:37:34,087 --> 00:37:38,285
Maman ?
201
00:37:38,607 --> 00:37:44,637
Où en es-tu jusqu'à présent ?
202
00:37:55,527 --> 00:38:00,601
David. . .
203
00:38:00,847 --> 00:38:07,002
Qu'avez-vous demandé ?
204
00:38:09,407 --> 00:38:18,076
Il y en a beaucoup
des choses que je dois vous expliquer.
205
00:38:18,967 --> 00:38:24,997
Je peux garder un oeil sur la Bouilloire,
s'il le veut toujours.
206
00:38:25,367 --> 00:38:32,079
et ton travail ?
207
00:38:43,927 --> 00:38:47,237
je ne peux pas t'aider
s'il ne dit rien.
208
00:38:47,567 --> 00:38:51,196
Vous ne pouvez pas m'aider.
- Maman!
209
00:38:51,527 --> 00:38:55,600
Je viens!
210
00:39:23,887 --> 00:39:27,163
Il triche encore. - Je ne triche pas.
211
00:39:27,527 --> 00:39:32,760
J'ai vu qu'il trichait�!
212
00:39:34,447 --> 00:39:36,756
C'est ton tour.
213
00:39:37,287 --> 00:39:43,886
Ce n'est pas le cas. Soulevez l'oreiller.
214
00:39:45,207 --> 00:39:52,682
Je ne jouerai pas aux cartes,
s'il veut tricher.
215
00:40:08,287 --> 00:40:12,599
je dois
je te parle David.
216
00:40:12,927 --> 00:40:18,763
À propos de quoi? - Nous parlerons dans la voiture.
217
00:40:23,167 --> 00:40:26,762
Fermez-la!
218
00:40:30,527 --> 00:40:35,920
Mettez ce chien dedans, Ali !
219
00:40:38,007 --> 00:40:42,956
De quoi s’agit-il ? - Déplacez-vous.
Je ne vois rien.
220
00:41:41,247 --> 00:41:44,683
je ne veux pas avoir
problème à cause de Lars et Jarle.
221
00:41:44,887 --> 00:41:47,640
Je ne veux pas de problèmes non plus.
C'est pourquoi je vais vous facturer.
222
00:41:47,847 --> 00:41:50,361
Je ne te dois rien.
Je n'ai rien à voir avec ça.
223
00:41:50,727 --> 00:41:53,924
Lars a dit
pour s'adresser à vous.
224
00:41:54,247 --> 00:42:00,083
Il doit encore le faire aujourd'hui
rendre les marchandises et l'argent.
225
00:42:00,967 --> 00:42:03,162
Je n'ai rien à voir avec ça.
226
00:42:03,487 --> 00:42:06,001
Aujourd'hui c'est mercredi.
- Lars l'a dit !
227
00:42:06,247 --> 00:42:09,956
Ce n'est pas Lars ! Vous l'avez dit mercredi !
228
00:42:10,167 --> 00:42:12,965
Écoute-moi, Khuram !
229
00:42:14,247 --> 00:42:21,164
Tu ne m'as pas tout rendu.
C'est pourquoi il y a des problèmes maintenant.
230
00:42:23,367 --> 00:42:25,927
Je n'ai rien à voir avec ça !
231
00:42:26,247 --> 00:42:31,765
Comment peut-il ne pas comprendre ? Vous le devez à Iov !
232
00:42:33,967 --> 00:42:39,360
Aujourd'hui, il doit le rendre !
233
00:42:43,967 --> 00:42:47,482
Lars vous le doit.
234
00:42:48,927 --> 00:42:53,000
Tu es dur. - Ce n'est pas moi. . .
235
00:42:53,327 --> 00:42:56,285
Savez-vous qui je suis ? - Oui.
236
00:42:56,727 --> 00:43:00,561
Ne joue pas avec moi !
237
00:43:01,447 --> 00:43:05,406
Je veux voir l'argent aujourd'hui !
238
00:43:25,207 --> 00:43:25,642
Je ne l'ai pas fait. . .
239
00:43:34,367 --> 00:43:37,439
OMS?
240
00:43:37,767 --> 00:43:40,839
Kjeti. . .
241
00:43:51,367 --> 00:43:56,760
Pourquoi est-il assis ici ?
242
00:44:02,367 --> 00:44:08,442
Dois-je m'asseoir avec toi ?
243
00:44:42,527 --> 00:44:51,879
Je veux que papa rentre à la maison.
244
00:46:12,287 --> 00:46:19,363
Katie, où es-tu allée ?
245
00:46:19,567 --> 00:46:25,517
Il doit dormir, Ketie.
246
00:46:25,847 --> 00:46:27,485
OMS?
247
00:46:27,807 --> 00:46:32,835
Je veux être avec vous.
- Maintenant, il ne peut plus.
248
00:46:49,687 --> 00:46:52,565
Kjeti. . .
249
00:46:55,767 --> 00:46:59,919
C'est mon frère.
250
00:47:00,247 --> 00:47:04,081
Je n'en ai que 8000.
251
00:47:04,327 --> 00:47:07,205
J'apporterai le reste plus tard.
252
00:47:07,647 --> 00:47:09,285
Allez. . .
253
00:47:09,607 --> 00:47:11,484
Étude.
254
00:47:28,007 --> 00:47:30,840
Khuram. . .
255
00:47:47,127 --> 00:47:50,005
Kjeti. . .
256
00:48:03,527 --> 00:48:10,000
Réparons-le.
- Venez ici.
257
00:48:20,127 --> 00:48:26,839
C'est ce que j'ai fait.
258
00:49:32,967 --> 00:49:37,882
C'est bon.
259
00:49:45,807 --> 00:49:48,685
Voici.
260
00:49:48,887 --> 00:49:51,765
Merci.
261
00:49:55,927 --> 00:50:02,002
8000 ? - Oui.
262
00:50:02,847 --> 00:50:07,682
Il me doit toujours 32 000 ?
263
00:50:08,007 --> 00:50:11,443
Oui. -D'accord.
264
00:50:28,167 --> 00:50:31,682
Allez, Katie. C'est assez.
265
00:50:32,007 --> 00:50:35,636
Nous devons y aller.
266
00:50:40,247 --> 00:50:44,684
Nous ne pouvons pas amener le chien. Ce n'est pas notre...
267
00:50:45,007 --> 00:50:46,645
Qu'a-t-il fait ?
268
00:50:46,967 --> 00:50:50,357
Khuram ?
269
00:50:50,687 --> 00:50:52,484
Salut.
270
00:50:52,807 --> 00:50:55,560
A qui parle-t-il ?
Salima est venue.
271
00:50:55,927 --> 00:51:00,364
Cela ne vous concerne pas.
- De qui parlais-tu ?
272
00:51:00,607 --> 00:51:03,679
Allons-y, Kjeti.
273
00:51:04,007 --> 00:51:07,443
Tu veux un chien ? - Non, merci.
274
00:51:07,767 --> 00:51:10,281
Il peut le prendre.
275
00:51:10,607 --> 00:51:13,167
J'en cherche un peu pour lui.
276
00:51:13,487 --> 00:51:17,446
J'ai des papiers pour lui.
Il peut l'obtenir à bas prix.
277
00:51:17,767 --> 00:51:20,156
Seulement 10 000. -Pour le chien ? Es-tu un homme ?
278
00:51:20,407 --> 00:51:22,079
Allons-y!
279
00:51:22,407 --> 00:51:24,796
Prends le chien, David.
280
00:51:25,007 --> 00:51:29,523
Obtenez le chien. - Attends, Kjeti !
281
00:51:29,847 --> 00:51:32,407
Emmenez le chien pendant une semaine.
282
00:51:32,727 --> 00:51:38,120
Si tu décides,
nous ajouterons cela à votre dette.
283
00:51:39,007 --> 00:51:42,966
Je ne fais que l'emprunter, d'accord ?
284
00:51:51,527 --> 00:51:55,361
Enlève ton manteau.
285
00:51:55,607 --> 00:52:00,442
Je vais dans ma chambre.
- Enlève d'abord ton manteau.
286
00:52:00,767 --> 00:52:07,684
Enlève ton manteau
et arrête de chanceler.
287
00:52:10,367 --> 00:52:13,882
Avez-vous pris quelque chose à Khuram ?
- Je ne l'ai pas fait.
288
00:52:14,087 --> 00:52:16,840
Certainement?
289
00:52:17,087 --> 00:52:19,476
Oui.
290
00:52:19,807 --> 00:52:22,765
Que cache-t-il ?
291
00:52:23,087 --> 00:52:28,161
Qu'y a-t-il sous son manteau ?
292
00:52:28,527 --> 00:52:33,681
Montre-moi!
293
00:52:47,207 --> 00:52:51,917
Aller au lit.
294
00:53:20,847 --> 00:53:23,077
Attends-moi ici, Kjeti.
295
00:53:23,367 --> 00:53:27,679
Où êtes-vous allé?
Viens ici, Kjeti !
296
00:53:27,807 --> 00:53:32,278
Qu'est-ce que ça fait ? - Je veux de la glace.
297
00:53:32,527 --> 00:53:36,805
C'est ennuyeux et tu viens de prendre le petit-déjeuner.
298
00:53:37,167 --> 00:53:38,441
Allez.
299
00:53:38,927 --> 00:53:41,316
Je veux de la glace.
300
00:53:41,647 --> 00:53:44,844
Avez-vous apporté de l'argent ? - Je l'ai fait.
301
00:53:45,167 --> 00:53:49,126
Lequel veut-il ? - Celui là-bas.
302
00:53:49,367 --> 00:53:51,756
Bien. -C'est lui ?
- Je veux deux pommes.
303
00:53:52,007 --> 00:53:56,842
Vous n’en recevrez qu’un.
- Je veux deux pommes.
304
00:53:57,047 --> 00:53:59,686
Écoutez-moi. . .
C'est trop cher pour toi.
305
00:53:59,927 --> 00:54:01,997
Il n'y a pas assez d'argent.
306
00:54:02,327 --> 00:54:06,286
Maman te donne 20 couronnes par jour,
n'est-ce pas ?
307
00:54:06,607 --> 00:54:10,361
SIadoIed ko�ta 1 5.
Il ne vous en reste que 5.
308
00:54:10,607 --> 00:54:16,398
Si vous en achetez deux aujourd'hui,
demain il n'en aura plus.
309
00:54:16,767 --> 00:54:22,125
Je veux deux pommes.
- Il n'y a pas assez d'argent.
310
00:54:22,447 --> 00:54:28,204
Je veux deux pommes.
311
00:54:45,367 --> 00:54:48,439
Vous avez tué la sœur de Khuram ?
- Oui, mais ne le dis à personne.
312
00:54:48,767 --> 00:54:56,685
Est-ce que quelqu'un parle à David ? -Pas.
313
00:55:01,607 --> 00:55:05,919
Est-ce qu'il sort avec elle ? - Jamais
Je ne sortirais pas avec une Pakistanaise !
314
00:55:06,167 --> 00:55:09,523
Voici le frère de David, un Mongol.
315
00:55:09,767 --> 00:55:12,759
Laisse tomber, Lars. Ne le faites pas!
316
00:55:17,007 --> 00:55:20,204
D'accord. - Merci.
317
00:55:33,767 --> 00:55:36,918
C'est le vif d'or ?
- Lars, non. . .
318
00:55:37,247 --> 00:55:40,762
Tout le monde est
ferme ta gueule !
319
00:55:41,007 --> 00:55:42,884
Allons-y.
320
00:55:43,327 --> 00:55:46,285
Pourquoi as-tu écrasé Lars ?
321
00:55:46,607 --> 00:55:49,246
Tourne-toi vers ton père.
322
00:55:49,607 --> 00:55:52,246
Pourquoi as-tu triché ?
323
00:55:52,687 --> 00:55:54,837
Êtes-vous sourd ?
324
00:55:55,167 --> 00:55:58,842
Je ne veux pas me battre.
325
00:55:59,047 --> 00:56:01,766
Vous avez un problème avec vos oreilles ?
326
00:56:02,127 --> 00:56:05,517
Pourquoi devrais-je tricher ?
327
00:56:05,767 --> 00:56:09,476
je ne veux pas avoir
problème avec ton père !
328
00:56:09,847 --> 00:56:12,361
Ça suffit maintenant !
329
00:56:12,567 --> 00:56:18,403
Je n'en ai pas dit plus
Je veux avoir un problème à cause de toi !
330
00:56:19,087 --> 00:56:21,806
Reste ici !
331
00:58:36,687 --> 00:58:40,077
C'est moi, Khuram.
332
00:58:40,287 --> 00:58:44,246
As-tu pris quelque chose dans mon appartement ?
333
00:58:44,607 --> 00:58:49,886
As-tu pris quelque chose ? Bonjour?
334
00:58:50,447 --> 00:58:52,836
Attends dans la voiture !
335
00:58:57,127 --> 00:58:59,561
Maman!
336
00:59:00,847 --> 00:59:04,157
Maman, ne réponds pas !
337
00:59:04,527 --> 00:59:08,122
Écoutez-moi! - Que se passe-t-il?
338
00:59:08,367 --> 00:59:11,200
Venez ici!
339
00:59:12,087 --> 00:59:14,078
Ici!
340
00:59:14,727 --> 00:59:19,243
Bonjour? - J'ai apporté des fleurs. . .
341
00:59:20,007 --> 00:59:22,077
Écouter. . .
342
00:59:43,887 --> 00:59:50,360
Viens ici, Kjeti.
343
00:59:50,687 --> 00:59:53,360
Restez à l'intérieur.
344
00:59:53,567 --> 00:59:55,319
Va dans ta chambre !
- Allez, maman. . .
345
00:59:55,527 --> 00:59:59,281
Faites ce que je dis !
Amenez-le ici.
346
00:59:59,607 --> 01:00:02,917
Je viens.
347
01:00:12,047 --> 01:00:14,436
Mona !
348
01:00:14,767 --> 01:00:19,158
S'en aller!
349
01:00:21,527 --> 01:00:37,364
Cela ne sert à rien si immédiatement
Je ne parle pas à David.
350
01:00:37,687 --> 01:00:44,365
Tu le feras juste
ça m'énerve encore plus.
351
01:00:44,607 --> 01:00:50,000
Il n'est pas là.
352
01:01:55,327 --> 01:02:01,926
Faites-le glisser ici !
353
01:02:30,847 --> 01:02:34,601
Khuram. . . - Non!
354
01:02:34,847 --> 01:02:38,362
Ne parle pas maintenant. Clair?
355
01:02:38,567 --> 01:02:41,525
Khuram. . .
356
01:02:48,367 --> 01:02:52,758
Non! Restez là !
- S'il vous plaît, Khuram. . .
357
01:02:53,087 --> 01:02:57,922
Asseyez-vous là et écoutez !
358
01:03:00,767 --> 01:03:07,036
Tu as tué la mauvaise sœur,
Morten !
359
01:03:08,167 --> 01:03:10,681
Vous avez fait une erreur !
360
01:03:11,767 --> 01:03:16,283
Écartez les jambes.
361
01:03:37,407 --> 01:03:39,716
Non!
362
01:03:39,927 --> 01:03:43,761
Oui, oui. . .
363
01:03:44,247 --> 01:03:48,638
Je t'ai dit d'écarter les jambes !
364
01:03:49,287 --> 01:03:51,847
Écartez les jambes !
365
01:03:52,167 --> 01:03:58,640
Je ne la toucherai plus jamais !
366
01:04:15,247 --> 01:04:18,319
Morten !
367
01:04:23,607 --> 01:04:26,997
Qui est-ce? -Jennifer,
Est-ce que Jarle est là ?
368
01:04:27,247 --> 01:04:32,401
Qui est-ce ? - Morten.
369
01:04:38,367 --> 01:04:45,717
Les Pakistanais ont bien pris soin de vous.
370
01:04:54,767 --> 01:04:58,806
Vous m'avez chargé de Khuram ?
371
01:04:59,007 --> 01:05:07,278
Tu l'as dit à Khuram ?
- Je viens de dire la vérité.
372
01:05:07,527 --> 01:05:10,599
Pourquoi l'as-tu évité ?
373
01:05:10,807 --> 01:05:17,280
Quand quelqu'un bat son fils,
le père ne reste pas les bras croisés.
374
01:05:38,607 --> 01:05:47,436
Mais tu es resté entier, n'est-ce pas ?
375
01:06:00,967 --> 01:06:06,678
Calme! Asseyez-vous!
376
01:06:07,127 --> 01:06:13,726
Pouvons-nous parler ? -Paix!
377
01:06:16,607 --> 01:06:19,440
Khuram m'a battu.
378
01:06:19,687 --> 01:06:26,684
Il est venu avec sa bande. . .
379
01:06:27,447 --> 01:06:30,086
Jarie lui a dit que je l'étais. . .
380
01:06:30,447 --> 01:06:33,644
Vous savez, la sœur de Khuram. . .
381
01:06:33,847 --> 01:06:35,166
David!
382
01:06:35,407 --> 01:06:38,365
David. . .
383
01:06:41,567 --> 01:06:47,483
J'ai besoin de votre aide.
384
01:06:47,727 --> 01:06:51,879
Salut Morten. -Salut. . .
385
01:06:52,087 --> 01:06:57,923
Dans quoi t'es-tu embarqué cette fois-ci ?
386
01:07:00,447 --> 01:07:03,519
J'ai besoin de te parler.
- Parler!
387
01:07:03,887 --> 01:07:07,277
J'essaie.
388
01:07:07,527 --> 01:07:11,600
Allez, Morten.
389
01:07:14,127 --> 01:07:19,599
Sortez d'ici !
-David! -Tais-toi, maman.
390
01:07:19,927 --> 01:07:22,919
Comment peut-il, après tout,
me demander de l'aide ?
391
01:07:23,247 --> 01:07:32,804
Je suis resté complètement seul.
Est-ce que tu comprends?
392
01:07:33,007 --> 01:07:38,639
Il n’a pas le droit de m’exiger quoi que ce soit.
393
01:07:43,367 --> 01:07:48,760
Tu as triché, David.
394
01:08:43,007 --> 01:08:46,079
Qu'est-ce qu'il y a, Katie ?
395
01:08:46,287 --> 01:08:51,600
Je veux être avec vous.
- Je viendrai tout de suite.
396
01:08:53,327 --> 01:09:00,039
Je dois d'abord
parlez à Morten.
397
01:09:00,247 --> 01:09:03,876
Pouvons-nous le laisser pour demain ?
398
01:09:04,087 --> 01:09:07,762
Je pensais qu'il voulait parler.
399
01:09:07,967 --> 01:09:14,440
Je suis tout battu.
400
01:09:54,687 --> 01:10:01,206
Je vais me coucher.
401
01:10:35,847 --> 01:10:45,757
Allez, il faut se lever.
Il est temps de se lever.
402
01:11:23,807 --> 01:11:28,085
Tu es en mouvement, Kjeti.
Vous voulez lancer une carte ?
403
01:11:28,327 --> 01:11:31,842
Montre-moi tes cartes.
404
01:11:32,287 --> 01:11:42,276
Cette carte ne peut pas être défaussée.
Ensuite, je lui lance celui-ci.
405
01:11:44,487 --> 01:11:48,685
Montre-moi tes cartes.
406
01:11:49,887 --> 01:11:55,598
Cela peut être gratuit
défaussez la moitié de ces cartes.
407
01:11:55,847 --> 01:11:58,600
Il ne sait pas jouer, n'est-ce pas ?
- Je sais. . .
408
01:11:58,807 --> 01:12:02,959
Il doit défausser les cartes.
Il faut se débarrasser des cartes.
409
01:12:03,207 --> 01:12:08,361
Il doit défausser toutes les cartes.
Le vert passe au vert.
410
01:12:08,687 --> 01:12:12,316
Mettez-les sur la table. Je vais t'apprendre.
411
01:12:13,527 --> 01:12:17,725
S'il n'y a pas de femme,
change de couleur avec cette carte.
412
01:12:18,047 --> 01:12:21,562
Remplacer� par "Mardi"
et a joué toutes ses cartes.
413
01:12:21,887 --> 01:12:27,166
Et ainsi de suite. Le rouge va
en rouge. Bière sur bière.
414
01:12:27,527 --> 01:12:31,918
Rouge sur rouge,
Jaune sur jaune. Et ainsi de suite.
415
01:12:32,247 --> 01:12:44,523
Jusqu'à ce que tu ne le fasses pas
il ne reste qu'une seule carte.
416
01:12:45,007 --> 01:12:51,685
Lorsqu'il ne vous reste qu'une seule carte,
il dit "Uno".
417
01:12:52,047 --> 01:12:55,244
Uno. - Après
Vous avez également défaussé cette carte. . .
418
01:12:55,527 --> 01:13:00,282
Il n’y a plus de cartes et c’est fini.
419
01:13:00,607 --> 01:13:05,362
Vous vous êtes libéré. Vous avez gagné.
420
01:13:08,207 --> 01:13:11,517
Regardez-les. . .
421
01:13:15,367 --> 01:13:20,964
Regardez qui est à la porte,
Qui ?
422
01:13:28,767 --> 01:13:35,161
Pourquoi es-tu si habillé ?
- Salut, Morten.
423
01:13:37,247 --> 01:13:44,835
Quelle est l'occasion ?
- Aujourd'hui, c'est les funérailles.
424
01:13:46,167 --> 01:13:48,920
Es-tu prête, Ketie ? - Je l'ai fait.
425
01:13:49,247 --> 01:13:57,359
As-tu parlé de papa à Morten ?
- Il n'était pas intéressé.
426
01:13:57,687 --> 01:14:03,842
Dois-je vous aider ? - Ça peut.
427
01:15:38,007 --> 01:15:46,164
Tu vas mieux, David ? - Je ne l'ai pas fait.
428
01:15:46,927 --> 01:15:52,001
Une fois quand tu étais petite,
Je vous l'ai demandé. . .
429
01:15:52,327 --> 01:15:56,923
Que ferais-je si je mourais.
430
01:15:57,247 --> 01:16:04,278
Vous souvenez-vous de ce que vous avez répondu ?
431
01:16:04,847 --> 01:16:14,199
Tu m'as répondu ça alors
J'ai dû faire des crêpes moi-même.
432
01:17:28,687 --> 01:17:30,996
Que fait-il ?
433
01:17:31,327 --> 01:17:36,355
Il sait que je déteste les chiens. Pourquoi
tu ne fermes pas cette porte merdique ?
434
01:17:36,607 --> 01:17:43,001
L'administration vient de rentrer des funérailles.
435
01:17:45,527 --> 01:17:47,358
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Morten ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
436
01:17:47,727 --> 01:17:52,437
Dire quelque chose!
- Que veux-tu que je dise ?
437
01:17:52,687 --> 01:17:56,600
Tu m'as laissé tranquille !
Vous m'avez vu me faire battre !
438
01:17:56,847 --> 01:17:59,361
Dois-je m'y opposer ?
au père du garçon que tu as trahi ?
439
01:17:59,607 --> 01:18:01,757
J'avais besoin d'un ami !
- Tu as triché !
440
01:18:02,127 --> 01:18:06,757
Il m'a connu toute ma vie.
- Vous avez triché.
441
01:18:07,087 --> 01:18:10,159
Mon père était en train de mourir !
- Je ne le savais pas !
442
01:18:10,487 --> 01:18:11,920
Tu aurais dû m'aider.
443
01:18:12,247 --> 01:18:14,681
Et tu as agi de manière stupide,
règle inutile !
444
01:18:14,887 --> 01:18:17,401
Qu'est-ce qui est important pour vous ?
Être parmi les plus forts.
445
01:18:17,767 --> 01:18:20,839
Tu as toujours applaudi
à l'équipe gagnante.
446
01:18:21,167 --> 01:18:26,321
Il parle… et il pense…
comme d'autres le souhaitent.
447
01:18:27,087 --> 01:18:31,842
C'est pourquoi il s'enfuit lorsqu'il est encombré.
448
01:18:43,487 --> 01:18:51,519
Ne me défie pas, Morten.
Pas aujourd'hui.
449
01:18:53,927 --> 01:18:56,441
David!
450
01:19:00,007 --> 01:19:02,840
David!
451
01:19:18,927 --> 01:19:21,646
Calme-toi!
452
01:19:22,087 --> 01:19:25,159
Calme-toi. . .
453
01:19:25,847 --> 01:19:29,920
Bon garçon.
C'est comme ça que ça devrait être.
454
01:19:30,367 --> 01:19:33,439
Restez calme. . .
455
01:19:33,847 --> 01:19:40,002
Bon garçon.
456
01:19:40,367 --> 01:19:43,996
Prends le chien, Katie. - Je ne veux pas.
457
01:19:44,207 --> 01:19:46,960
Emmenez-le dans notre chambre.
458
01:19:47,287 --> 01:19:49,926
Ferme la porte.
459
01:20:28,967 --> 01:20:32,277
OMS?
460
01:20:32,487 --> 01:20:39,006
Allons-y!
461
01:21:39,687 --> 01:21:43,236
Désolé, David.
462
01:21:43,527 --> 01:21:45,279
D'accord?
463
01:21:45,647 --> 01:21:48,525
Je ne savais pas. . .
464
01:21:48,727 --> 01:21:51,685
pour ton père.
465
01:21:52,007 --> 01:21:57,843
Je me serais comporté différemment.
466
01:22:06,327 --> 01:22:09,956
Désolé d'être un lâche.
467
01:22:10,287 --> 01:22:14,758
J'en suis conscient.
468
01:22:15,007 --> 01:22:21,924
Pourquoi est-ce que ça te prend si longtemps ?
aurait-il dû dire, désolé ?
469
01:22:22,167 --> 01:22:25,796
Je suis désolé.
470
01:22:36,927 --> 01:22:43,719
J'en avais marre de m'enfuir.
471
01:22:45,927 --> 01:22:50,523
Je ne veux pas. . . se promener. . .
472
01:22:50,767 --> 01:22:57,798
effrayé comme un lapin.
J'en ai assez. . .
473
01:22:58,127 --> 01:23:03,406
je suis prêt à affronter
gérer toutes les conneries autour de moi.
474
01:23:03,767 --> 01:23:07,476
Est-ce qu'il me croit ?
475
01:23:07,807 --> 01:23:11,436
De quelle manière ?
476
01:23:11,767 --> 01:23:18,479
Tout d'abord
Nous allons nettoyer ce gâchis.
477
01:23:18,807 --> 01:23:24,643
Ensuite, je reviendrai o v o.
478
01:23:24,967 --> 01:23:30,678
Après cela,
rendre les clés du hall.
479
01:23:31,007 --> 01:23:40,678
Besoin d'une escorte ?
- Non, s'il s'enfuit encore.
480
01:24:00,927 --> 01:24:03,680
D'accord?
481
01:24:03,927 --> 01:24:08,079
On joue aux cartes ?
- Il ne connaît pas le jeu.
482
01:24:08,327 --> 01:24:11,922
Morten
Je dois aller aux urgences.
483
01:24:12,287 --> 01:24:17,998
Il a été mordu par un chien. Il doit l'obtenir
injection contre le tétanos.
484
01:24:18,367 --> 01:24:22,599
D'accord?
485
01:24:23,607 --> 01:24:29,637
Je suis désolé. - Nous devons régler le problème
ce problème avec Morten.
486
01:24:30,007 --> 01:24:34,478
Toi et Morten
vous devez trouver un moyen vous-même.
487
01:24:34,847 --> 01:24:40,205
Je ne veux pas de bagarre à la maison.
488
01:24:40,447 --> 01:24:44,725
Vous pouvez toujours parler.
Demandez-lui s'il veut quelque chose.
489
01:24:45,047 --> 01:24:49,677
je suis fatigué
de résoudre des énigmes.
490
01:24:50,087 --> 01:24:52,965
Est-ce que tu me comprends? - Oui.
491
01:24:53,287 --> 01:24:58,805
David? -S'il te plaît?
492
01:24:59,687 --> 01:25:02,997
Uno.
493
01:25:06,607 --> 01:25:12,682
Je serai bientôt de retour. -D'accord.
494
01:25:16,407 --> 01:25:20,923
Khuram arrive.
495
01:25:25,527 --> 01:25:31,045
Je prendrai les clés moi-même.
- Non, je viens avec toi.
496
01:25:31,367 --> 01:25:34,006
Salut.
497
01:25:54,687 --> 01:26:01,160
Tu es venu avec Morten ? - Oui.
498
01:26:01,527 --> 01:26:04,166
Qu'est-ce que ça fait ?
Ne le montrez pas ici.
499
01:26:04,607 --> 01:26:13,686
Je veux que le chien revienne. - Non, il ne veut pas.
500
01:26:14,607 --> 01:26:17,121
Le chien est à moi.
501
01:26:17,447 --> 01:26:21,406
Je t'en ai donné 8000 pour lui.
Je te dois encore 2000.
502
01:26:21,767 --> 01:26:25,601
Ce n'était pas de l'argent pour un chien.
-Demandez à Jarie ou Lars.
503
01:26:25,807 --> 01:26:29,004
Je ne te dois que le chien.
504
01:26:29,247 --> 01:26:32,205
Si tu n'aimes pas ça, va te faire foutre !
505
01:26:32,407 --> 01:26:38,243
Morten et moi voyons
nous n'avons aucune affaire avec vous.
506
01:26:38,567 --> 01:26:42,640
Dehors. -Écoute-moi, Khuram. . .
507
01:26:42,967 --> 01:26:48,803
Allons-y. - c'est ça. . .
508
01:26:50,447 --> 01:26:52,881
Ça va dehors.
509
01:28:12,847 --> 01:28:18,444
Qui est-ce ? . .?
510
01:28:22,767 --> 01:28:26,043
ce qui se passe?
511
01:28:26,367 --> 01:28:29,677
C'est Khuram. - Sortez d'ici.
512
01:28:30,007 --> 01:28:38,005
Pouvons-nous sortir par l'arrière ?
- Je ne te le demande pas.
513
01:29:17,287 --> 01:29:20,040
Sortez d'ici, David.
514
01:29:20,367 --> 01:29:22,244
Il y a 20 Pakistanais là-bas.
515
01:29:22,607 --> 01:29:29,206
Vous restez, mais David doit partir.
516
01:29:30,367 --> 01:29:33,040
Lars!
517
01:29:35,127 --> 01:29:39,757
Viens ici, Lars !
518
01:29:50,647 --> 01:29:57,439
Va dehors, Lars.
519
01:30:10,767 --> 01:30:16,160
Morten ?
520
01:30:40,247 --> 01:30:46,083
Est-ce que j'ai fini ?
521
01:30:46,407 --> 01:30:57,397
Oui, vous avez terminé.
522
01:31:16,767 --> 01:31:25,243
Viens me chercher.
523
01:31:28,243 --> 01:31:32,243
Tiré de www.titlovi.com